Voglio sapere tutto della sua vita privata.
Quanto siano legati tra di loro.
La tua famiglia possiede già dei sistemi di sicurezza?
Ma probabilmente non sufficienti.
Vedrò se il signor Godman può aiutarti.
Vorrei dare le dimissioni.
Allon ed io abbiamo servito nelle Forze di Difesa israeliane per anni.
Non tema, signor Godman. Siamo tutti armati.
Masha aspetta un figlio da nostro padre.
Ti daremo 20.000 sterline al mese per crescere tuo figlio altrove.
- È meglio se ci separiamo per un po'. - Cosa?
La fidanzata è andata via.
Sembra che si siano lasciati.
Ho lasciato la mia fidanzata per cercare di proteggerla.
- Io sono Sylvie, e lei è Alba. - Oh, ma che splendido nome.
Possiamo bere qualcosa, quando viene la babysitter.
Molto volentieri.
Bisogna controllare Rebecca.
Sa che c'è una piscina nel suo condominio e io non gliel’ho mai detto.
Volevano informazioni. Qualunque cosa potessi rivelare.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Lo spero molto. Sono incinta.
È in sala operatoria.
Pensavo che se avessi ostacolato l’attività di Vadim,
se lo avessi screditato agli occhi dei suoi soci,
allora vi avrei protetto.
Rebecca lo sa?
No.
Avresti la pretesa di proteggere me?
- Non sgridarlo. - Tu stai zitta!
Lo ha fatto per te. Lo ha fatto per tuo fratello.
Questa è la vita che gli hai riservato.
Questa è la vita che gli ho riservato!
A Londra. Con i soldi. Con l'istruzione. Al sicuro!
Io proteggo la mia famiglia!
- Non tu! - Per favore, smettila!
Vieni.
Hai chiuso con Semiyon Kleiman.
Niente più affari.
Devi riconciliarti con Vadim.
Ma dovrai pregarlo in ginocchio.
Il Cremlino non vuole problemi con il governo britannico.
Ho un contatto all'Ambasciata Russa. Forse può aiutarci.
Ora sarò io a prendermi cura di te.
Si è lasciata con il suo fidanzato poco prima di questo attentato?
Esatto.
Era al corrente che i suoi familiari sono esiliati politici?
Che erano stati precedentemente coinvolti con la mafia russa?
Ne ero al corrente. Ma Alex non c'entra niente.
E per quel che ne sa...
la sua attività finanziaria è completamente legale?
Completamente.
Per quale motivo lo ha lasciato?
Perché non sono più innamorata di lui.
SERVIZIO DI INTELLIGENCE INTERNAZIONALE MOSCA
È pronta a riceverla.
Lo spero. Sono 40 minuti che aspetto.
GIOVANE BANCHIERA FERITA A LONDRA NEL SUO APPARTAMENTO
Lei lo sapeva?
No.
Sai che la legna si può anche comprare?
La tagliano troppo piccola.
Quando arriva la nonna?
La settimana prossima. Perché?
I miei amici mi stanno preparando una festa d'addio.
Sono invitato?
Solo se farai un discorso.
Mi mancherai.
Vai solo a Parigi. Verrò a trovarti ogni fine settimana.
Per favore, no.
Guarda chi è.
- È Ilya. - Lascia perdere. Lo richiamo dopo.
Hai fatto progressi dall'ultima volta.
Non ho fatto molti progressi, credimi.
Neanche una promozione in dieci anni.
Cosa ti fa pensare che io possa aiutarti?
Lui è mio figlio Alex.
Vuole parlare con te.
Molto lieto.
Lo hai conosciuto quando andava ancora a scuola.
Qui c'è un articolo interessante.
Spero che ti piaccia.
Allora, so che molte persone in Russia sono rimaste bene impressionate
dai suoi risultati.
Colpire un uomo come Vadim
usando una piccola banca nel cuore di Londra
richiede intelligenza.
Non è stato intelligente mettere me e la mia famiglia in questa posizione.
Ovviamente Vadim ha degli amici molti influenti, ma ha anche dei nemici,
soprattutto ora...
che i suoi profitti non pareggiano certo il danno che ha causato.
Nonostante le apparenze, noi non vogliamo problemi con i britannici.
Un mondo senza conflitti,
è meglio per tutti, non crede?
Concordo.
Conosco suo padre.
Cercherò di ristabilire la pace con Vadim.
Grazie.
Parlerò con i miei amici a Mosca, non posso promettere niente,
ma una cosa è certa: nessuno ama vedere titoli antisovietici sui giornali.
Spazzatura.
Assolutamente.
No!
Non beva il tè.
Non vuole vederti, per ora.
Come sta?
La tratterranno per un paio di settimane.
Se la caverà.
Andiamo.
Subisco una forte pressione dal mio capo.
Dubito che il nostro governo collaborerà con un’indagine britannica.
Ma vogliono che questa faida finisca immediatamente.
Non fornire una scusa ai tuoi nemici.
I miei nemici?
Va bene, i nostri nemici. Non fornire una scusa.
Fai ciò che chiedono.
È un ragazzo. Non può farti del male.
In Russia tutte le fazioni del governo si combattono...
...ma in silenzio, di nascosto.
Ognuno vuole la propria fetta.
Avevo i miei contatti, ma mi hanno tutti voltato le spalle.
Vadim mi ha portato via quasi tutto.
Se ha accettato di vederti, deve essere nei guai.
E questo lo rende pericoloso.
Questo incontro...
Ti fidi del tuo amico Oleg?
Non ho altra scelta.
Dove vogliono incontrarmi?
A Istanbul.
Cosa devo fare, papà?
ISTANBUL
Fuori.
È un piacere rivederla.
Lo è anche per me.
Eccoci qui.
Come è andata?
Le cose si stanno sistemando.
Ne sono lieto.
Ho saputo della sua fidanzata.
Mi dispiace.
Si riprenderà completamente?
Spero di sì.
Alex, voglio che sappia...
che concederò tutto quello che chiederanno.
Non mi importa del denaro.
Accetterò le loro richieste, purché lascino lei e la sua famiglia in pace.
Andrà tutto bene, glielo prometto.
Tutti quanti abbiamo subito pressioni per raggiungere un accordo.
Sappiamo di esserci spinti oltre il limite.
Signor Kleiman, suggerisco di cominciare con i punti messi all’ordine del giorno.
Mumbai, innanzitutto.
Attraverso delle società di comodo,
lei finanzia la Mehta Shipping, nonché il suo ufficio portuale.
Ma anche la Arkhangelsky Export Limited, di proprietà di Vadim Kalyagin,
ha interessi in quel porto.
Le proponiamo di mettere a disposizione i suoi soci a Mumbai,
nel caso avesse bisogno di loro.
Inoltre un container della Srikkanth Steel è sparito durante il trasporto.
Speriamo che lei o i suoi soci provvediate al suo risarcimento.
Il prossimo punto tratta svariate società nella Repubblica Ceca.
Perdonatemi.
C'era molto traffico.
Prima di proseguire, anch'io avrei delle condizioni,
che non richiedono firme, ma solo la vostra parola.
Mi assumo la piena responsabilità per le mie azioni
contro l'attività del signor Kalyagin.
Il mio giovane amico qui, ha svolto il semplice ruolo di contabile.
Le minacce contro di lui e la sua famiglia sono immotivate,
e spero che cessino.
Magari il signor Kalyagin e il signor Godman
preferiscono discuterne da soli?
Non è stata una mia idea incontrarci.
Lo so.
Tutti mi dicono che non ho niente da temere da lei.
Ma non ne sono sicuro.
Lei mi sopravvaluta.
L'ho sottovalutata la prima volta.
E guardi dove siamo ora.
Pari, spero.
Se fossimo pari lei sarebbe in ospedale, al posto della sua fidanzata.
Ma suo zio sarebbe ancora vivo.
Sono disposto a dimenticare pur di proteggere la mia famiglia.
Me lo ha già detto una volta. Perché dovrei crederle ora?
Perché ho pagato un prezzo.
Questo lo credo.
Lo sa?
Ho sempre detto a mia figlia che mia moglie è morta di cancro.
In realtà è stata uccisa a causa di un mio errore.
Non sono stato mai più felice da quel giorno.
Se lei sceglie questa vita,
deve essere pronto a rinunciare a tutto.
Non lo sono.
Perciò sono qui.
Allora...
...adesso siamo pari.
Joseph.
- Signore. - Che bello vederti.
Altrettanto.
Come ti trovi a Londra?
Be', tu manchi a molti, in Israele.
Devo portare qualche messaggio da parte tua?
No, signore.
Abbi cura del mio giovane amico.
Sono lieto che ci siamo chiariti.
Non preoccuparti per Lyudmilla, sistemerò tutto io.
Sono d'accordo?
Spero di sì.
Voleva parlare con me?
Volevo chiarire meglio la mia posizione.
L'ha chiarita stamattina, quando ha firmato i documenti che le ho chiesto.
E le do la mia parola che onorerò il nostro accordo.
Se lei avrà dei problemi, non saranno per causa mia.
La prego, signor Kleiman, non sono un ingenuo.
Se succederà qualcosa, non venga a bussare alla mia porta.
Dovrebbe sapere che non sono l'unico sponsor del signor Godman.
Dal fiorista mi hanno detto che non serve molta acqua.
Le infermiere lo apprezzeranno.
Per quanto tempo resti?
Parto domani per la Costa Azzurra.
Che bel posto.
Dovresti venire, quando starai meglio.
Hai visto Alex?
E tu?
No.
Vorrei augurarle buon viaggio, signor Godman.
Grazie.
Ha un volo diretto per Londra?
- Sì. - Non è lontana.
Magari potremo vederci a Mosca la prossima volta.
Con suo padre, anche.
Spero si possa organizzare.
Non sono benvisto dalle autorità, al momento, ma farò del mio meglio.
Dica a suo padre che al suo amico Veniamin piacerebbe vederlo.
Ne ho comprate tre scatole per me e una per lei.
Un regalo.
Grazie.
Haci Bekir. Pare che siano le caramelle turche migliori al mondo.
Mi dispiace per quello che è successo tra noi.
Ormai è acqua passata.
E magari i suoi amici messicani
riusciranno a farmi guadagnare, con quelle navi.
A presto, amico mio.
Dispiace anche a me.
Passami la maionese.
Mamma, troppa maionese ti fa male.
Cosa vuoi che mi faccia la maionese, alla mia età?
A Rebecca.
Vadim ha detto che mi aiuterà a tornare a Mosca?
È stato costretto. Glielo hanno ordinato i capi.
Te lo dico io, il mio amico Oleg conosce tutti a Mosca.
Ti porterò con me.
Voglio che tu sia fiero del tuo Paese.
Chi è il tuo amico Veniamin, papà?
Chi ti ha parlato di Veniamin?
Lo zio Boris, lo ha nominato e mi è rimasto in mente.
Veniamin non era mio amico. Era un piccolo delinquente di Mosca.
Cosa gli è successo?
Gli hanno tagliato la testa e lo hanno sepolto sotto l’asfalto.
E cosa aveva fatto?
In Russia esiste un codice da rispettare.
Lui non ha rispettato la parola data.
Ora, se vuoi minacciare di uccidere qualcuno, dici...
A Veniamin piacerebbe vederti!
Sogni d'oro, mamma.
Non voglio che lo sappia nessun altro. Nemmeno Ilya.
Solo tu ed io.
Con permiso.
Sì?
Devo vederti.
Ho degli ospiti importanti, non so se riesco a liberarmi adesso.
Non te lo chiederei se non fosse urgente.
Vadim è andato a Istanbul. Ha fatto tutto quello che avete chiesto.
Quanto denaro di Vadim troverebbero sul suo conto...
...se indagassero?
Chi vuole saperlo? Mi interessa.
Sappiamo bene quante fazioni ci siano in questo Paese.
Non è solo per quello che è successo a Londra. Ma a Mumbai, a Praga...
I suoi nemici conoscono le sue debolezze.
Tutti sanno che Vadim ed io siamo vecchi amici.
Siamo cresciuti insieme. Era il mio comandante in Afghanistan.
Sono il padrino di sua figlia.
- Non ha risposto alla mia domanda. - E lei non ha risposto alla mia.
Mi preoccupo per lei e per l'integrità di questo dipartimento.
L'unico denaro che si trova sul mio conto...
è quello proveniente da questo dipartimento.
Non sono paranoico, era una minaccia.
Voleva comunicarmi che non è finita.
Mi dispiace veramente.
Come ho detto, siamo pronti ad offrire tutta la protezione possibile.
Non voglio protezione, avevo la protezione e sono arrivati a Rebecca.
Voglio incontrare i tuoi soci.
Ho una proposta per loro.
I miei soci ti sono grati
per aver agevolato l’affitto delle navi del signor Kleiman.
Ma hanno già avuto quello che volevano da te.
Vi servono porti, non soltanto navi.
La Spagna non è più un punto di ingresso sicuro.
Nemmeno la Francia, o l'Olanda.
Vi serve un altro ingresso in Europa per i vostri prodotti,
e adesso non avete accesso alla Russia per colpa di Vadim.
Ma c'è qualcuno che a Mosca la pensa in maniera diversa.
Tu come fai a saperlo?
Grazie ad un contatto di mio padre all'ambasciata.
Non sei un trafficante di droga, Alex.
Non un trafficante.
Un intermediario.
E non faccio questo per soldi, lo faccio solo per sopravvivere.
E se tu mi autorizzi a rappresentarti,
posso tentare di aprire un canale in cui negoziare.
Il tuo contatto è d'accordo?
Per la somma giusta, sono sicuro che lo sarà.
Parlerò con i miei soci,
ma mi chiederanno: “Perché proprio tu?”
Perché io sono russo e loro no.
E perché non hanno niente da perdere.
È uno Shishkin.
Un suo dipinto è stato venduto per un milione di sterline da Sotheby.
Non sono interessata al suo costo, cara.
- Posso guardarlo e basta? - Certo, signora.
Che sciocca.
Mi credono un'idiota per il mio accento.
- Hai un fidanzato, Jenny? - Sì, signora.
Sai con quanti uomini in questa città...
avrei potuto avere una relazione?
Di sicuro molti.
Sono un'idiota.
Ho amato sempre lo stesso uomo
tutta la mia vita.
Masha!
Posso chiederle di abbassare la voce? Mio figlio dorme.
Mi scusi.
Sono... un amico di Masha.
Masha si è trasferita.
Non sono paranoico. È un avvertimento.
Se il tuo capo ti avverte, è dalla tua parte.
Non sto parlando di me.
Vogliono il tuo impero.
Se vogliono liberarsi di me, cosa posso fare?
Nessuno di noi è indispensabile.
Non è un po' presto per ritirarsi?
Resta con i tuoi amici, ne hai ancora.
Ascolta il mio consiglio.
Comportati bene. Non offrire loro una scusa.
Grazie, mamma.
È così che tratti tua madre?
Con permiso.
È un piacere vederti.
Vieni.
Señores, Alex Godman,
Guillermo Alegre,
Victor Hernandez, Rafael Portillo.
Ci perdoni, signor Godman. Victor ed io abbiamo un appuntamento.
Ci rivedremo un'altra volta.
Lo spero.
Antonio parla molto bene di lei, Alex.
Le siamo grati per il suo aiuto con la flotta del signor Kleiman.
Posso offrirle da bere?
Solo un po' d'acqua, grazie.
Lei è russo, o solo oriundo?
I miei sono russi, ma io sono cresciuto qui.
Spero di non offenderla, ma i miei rapporti con i suoi compatrioti
non sono sempre stati proficui.
Purtroppo so che questo capita spesso.
Abbiamo tentato un'attività a San Pietroburgo,
ma il suo amico Vadim si è alleato con un nostro concorrente.
Molti ci considerano un cartello, ma non siamo tutti consociati.
Vale anche per la Russia.
Esistono molte fazioni.
È proprio per questo che ho voluto incontrarvi, oggi.
Abbiamo una competizione enorme non solo tra i vari sindacati
ma anche nelle agenzie governative che li proteggono.
Già, per questo è difficile fare affari nel suo paese.
Non si sa chi comanda, chi ha l'autorità, chi cerca di imbrogliare...
È in questo che io spero di rendermi utile.
Sono russo,
ho una società finanziaria legale qui a Londra,
e qualche esperienza negli affari di cui stiamo parlando.
So che suo padre ha esperienza nel nostro campo
ma, da quello che Antonio mi ha detto, lui si è ritirato da...
- Quindici anni. - Quindici anni.
E la sua unica esperienza è finanziaria.
Non le sto chiedendo una partecipazione o una percentuale, signore.
Chiedo soltanto di farle da tramite con un contatto molto in alto.
Non costa niente per me farla parlare con qualcuno.
Quindi ho la sua fiducia?
La mia fiducia conta molto poco.
La conosco da pochi minuti, ma mi piace.
Se qualcuno mi telefonasse e chiedesse: “Questo giovane è affidabile?”
Direi: “Certo”.
Il problema comincia se io perdessi dei soldi.
Nel mondo bancario, se qualcuno presenta una persona e l'affare va male
la gente si arrabbia, ma nessuno si fa male.
Nel mio campo è differente.
Capisco.
C'è un'altra cosa che lei deve capire:
non importa quanto uno sia sveglio.
Quando l'intelligenza si scontra con la forza,
la forza vince sempre.
Non sono qui perché mi posso permettere un vestito di Armani.
Sono qui perché mi posso permettere lui, lui e lui.
Ha la mia benedizione,
ma se non fa sul serio,
la mia benedizione non la proteggerà.
Ho un regalino per te.
Grazie per il tuo aiuto.
Vai a prendere Lyudmilla.
Io me la caverò da solo per un po'.
Che cosa farà?
Quella è Natasha?
No, è Anna. Ricordi? Si somigliano.
Anche tu eri un bambino. E allora?
Dove sei?
No, sorveglialo e basta.
Come sai quello che provo?
Credi che abbia tradito tua madre?
Credi che non la ami?
So che la ami.
Allora...
...per quale motivo mi fate questo?
Tu e tua sorella.
Non è di Katya la colpa.
Era la tua amica.
È stata anche la tua prima donna.
E l'avete mandata via come...
Sei stato tu a trasformarla in una sgualdrina.
Katya!
Chi sei?
Che diritto hai di giudicarla?
Tu non sei nessuno! Io ero felice con lei!
Abbiamo protetto la mamma.
Tua madre lo sapeva.
Non sapeva che fosse incinta.
Non è possibile.
Oh, è possibile.
Il vecchio marpione si sa ancora difendere.
Perché non me lo hai detto?
Che cosa avresti fatto?
Cosa avete detto a Masha?
Di lasciare la nostra famiglia in pace.
E di portarsi via il suo maledetto bambino.
Chiudi la bocca, idiota!
Io dico quello che mi pare! Quello che mi pare!
Ma come? Ti credi grande e grosso?
Adesso sei tu il capo?
Non osare toccarlo! Lascialo!
È casa mia questa!
E posso fare tutto quello che voglio!
Allora dillo a tua moglie.
Se sei così coraggioso.
Dillo in faccia a tua moglie quello che hai fatto alla nostra famiglia!
Papà, smettila.
Non mi toccare!
Che ha fatto?
Oksana, posso spiegarti...
Ma guardati. Sei ubriaco.
Non toccarmi!
Idiota.
Stai bene?
Vestiti e vieni con me.
Aspetta fino a domattina,
poi di’ che è scappata.
Se li avverti prima, torno e ti uccido.
Dove andiamo?
All'aeroporto.
Devi firmare questi.
Cosa sono?
I documenti di cui ti ho parlato in Spagna.
Ci sono anche un paio di conti che vorrei intestare a tuo nome.
Perché devo firmarli ora?
Stai per partire.
Sei nei guai?
Sono sempre nei guai.
Credevo che fossi andato a Istanbul per risolverli.
Infatti.
Allora perché adesso?
Voglio stare tranquillo.
Grazie per avermi ricevuto. Avrei preferito evitarlo,
ma Vadim non mi ha lasciato scelta. Ho dovuto rivolgermi ad altri amici.
Cosa vogliono questi amici da me?
I miei clienti sono interessati alle sue conoscenze.
Sono ansiosi di fare affari in Russia,
e le sarebbero grati per ogni consiglio o aggancio.
L'ultima volta, mi ha detto che esistono alcune fazioni
negli stessi servizi di sicurezza che non approvano il modo in cui opera Vadim.
Allora faceva bene a temerla.
Sono andato a Istanbul in buona fede.
Ma ho ragione di credere che Vadim non voglia onorare la parola data.
Ascolti.
Anche se io la mettessi in contatto con qualcuno,
lei dovrebbe offrire un grosso incentivo,
per convincerlo a rischiare di mettersi contro Vadim.
Ovviamente, senza alcuna garanzia.
Voglio solo poter perorare la mia causa.
D'accordo.
Parlerò col mio amico,
ma se accetterà di incontrarla, lei deve essere disposto ad andare a Mosca.
Papà?
Ciao, papà.
Mi dispiace.
L'hai fatto per tua madre, lo so.
Mi ha chiamato Oleg.
Ha detto che ti ha incontrato.
Sì.
E così andrai a Mosca.
Quando mi richiamerà.
Pensavo che fosse finita.
Non per Vadim.
Lo vuoi capire?
A Mosca ti uccideranno!
Lo vuoi capire?
Mi uccideranno comunque.
Non voglio che facciano del male a mamma o Katya.
Dovrei proteggere io la mia famiglia.
Non è colpa tua, papà.
Con chi ti farà incontrare Oleg?
Non me lo ha ancora detto.
Non puoi fare accordi con quella gente.
È l'unico modo.
Papà, fidati di me.
Sei mio figlio.
Ti voglio bene.
Ma...
...sei così giovane ancora.
Me la caverò.
La cosa più importante sono mamma e Katya.
Ho ancora degli amici a Mosca.
Parlerò con loro.
Chiederò di proteggere mio figlio.
Grazie.
Fallo.
Solo il giovane Godman.
Sei l'unico amico di cui mi fidi, a Mosca.
Fai tutto il necessario, tutto quello che serve, e io pagherò.
Devo proteggere mio figlio.
Puoi entrare.
Ci vediamo fuori.
Ciao.
I miei genitori ti salutano tanto.
Mi dispiace se non li ho ricevuti quando sono venuti.
Ringraziali per i fiori.
Posso indovinare quali sono i loro.
Quando pensi che ti dimetteranno?
Spero di uscire la prossima settimana.
Grazie per quanto hai detto alla polizia.
- Quando ti ho chiesto di trasferirti... - Alex, non...
Volevo solo tenerti al sicuro.
Ed eccomi qui.
Come al solito. Sei sempre così convincente.
Ero nei guai.
Non voglio che tu ti metta nei guai.
È facile dimenticare che sei cresciuto in un piccolo appartamento a Mosca.
Che eri un bambino difficile, senza soldi, senza istruzione.
E poi è cambiato tutto, vero?
Sei diventato ricco,
ti hanno mandato qui a imparare, a fingere di essere una persona perbene.
Ma non lo sei.
Sei molto educato e sai come comportarti, ma...
non sei una brava persona.
Non pretendo che tu mi perdoni. Non sono qui per questo.
Ti avrei anche perdonato,
prima o poi.
Ma per colpa tua,
ho perso il bambino.
E non potrò mai perdonarti per questo.
Perché non me lo hai detto?
Avresti dovuto.
Be', l'ho fatto ora.
Io...
Sono... stanca.
Ho bisogno di riposare.
Ho parlato con alcuni amici della sparatoria a Londra.
I britannici non vogliono una crisi diplomatica.
Non faranno pressioni e sarà più facile.
Ho scritto cinque pagine ma non preoccupatevi,
non le leggerò.
RICHIESTA DI TRASFERIMENTO DA GODMAN CAPITAL A ALEX GODMAN
Non solo è mia figlia...
è un'amica,
una compagna e una persona da ammirare
e da adorare.
Guarda quanto sei fortunato.
La vita non è così male.
ANNULLA
- Hai visto Natasha? - È uscita.
Ehi, belle ragazze, come va?
Facciamo conoscenza?
Che c'è? Che cosa vuoi?
Hai bevuto?
Tuo padre lo sa?
Nessuno ti dà fastidio. Per favore, vai per la tua strada.
Natasha... Natasha...
Chiamate un'ambulanza!
Un'ambulanza!
Ultima chiamata per il volo 337 diretto a Mosca.
Si avvisano i passeggeri di recarsi al Gate 6.
Alex! Alex, sono io.
Per favore chiamami. È urgente!